Mano Erina Translation Hello Project Maru Wakari BOOK (Indonesia)

1. Seandainya kamu deperbolehkan membuat unit sendiri, member mana saja yang akan kamu ajak dan apa nama unitnya?
2.1 Gaya bernyanyi dan suara yang kamu kagumi?
2.2 Gaya menari yang kamu kagumi?
2.3 Gaya bicara yang kamu kagumi?
2.4 Tipe personal yang kamu kagumi?
2.5 Penanpilan yang kamu kagumi?
2.6 Rasa Fashion yang kamu kagumi?
3. Aku satu-satunya yang tahu "___[ nama member H!P] ___ sebenarnya _____"...
4. Orang yang ingin kamu jadikan sebagai kakak?
5. Orang yang ingin kamu jadikan sebagai adik?
6. Akan sangat menyenangkan kalau orang ini sebagai ibuku...
7. Akan sangat menyenangkan kalau orang ini sebagai peliharaanku... (gak yakin kalo yg ini)
8. Kamu membuat grup komedi dengan orang lain siapa yang harus ada bersama grupmu?
9. Orang yang ingin kamu jadikan pacar kalau kamu adalah seorang laki-laki?
10. Orang yang kamu ingin jadikan pacar kalau dia adalah seorang laki-laki?


1. Tsundere 4 Sisters
Michishige Sayumi, Nakajima Saki and Maeda Yuuka.
2.1 Kamei Eri
2.2 Kamei Eri
2.3 Wada Ayaka
2.4 Michishige Sayumi
2.5 Takahashi Ai
2.6 Natsuyaki Miyabi
3. Maeda Yuuka
4. Michishige Sayumi
5. Ogawa Saki
6. Niigaki Risa
7. Maeda Yuuka
8. Tsugunaga Momoko
9. Nakajima Saki
10. Yajima Maimi

Mano Erina Translation Blog [2010/08/31] (Indonesia)

Melakukan sesi pemotretan untuk

Cover Majalah Young Jump Magazine,

Aku melakukannya di Shimoda!

Cuacanya sangat baik!

Sudah lama aku tidak kesini

Untuk pemotretan.

Lautnya begitu indah dan

Aku menikmati musim panas ini (aku rasa) sekarang!

Aku akan memberikan beberapa detail

Jika hari perilisan telah datang,

Tradisinya adalah

Tenang!!

Mano Erina Translation Blog [2010/08/31] (English)

To do the photoshoot for

The cover of Young Jump magazine,

I came to Shimoda!

–

The weather is

Soo well!

–

It had been a while since the last time

I had a photoshoot there~

–

The sea was pretty and I’m

Enjoying the summer (feeling, I guees) right now!

–

I’ll give more details

If the release day

Is approaching

–

The traditional of

Horizon and peace!!

Mano Erina Translation Blog [2010/08/31] (Indonesian)

Selamat Pagi!

Hari ini

Aku tidur selama 7 jam!

Sudah lama sekali aku tidak tidur selama itu!

Tapi, tahukah kalian,

Semalam aku bermimpi tentang adegan [Tsubaki, Lompat!]

Ya!

Aku akan pergi ke laut sekarang...

Aku bangun jam 6 pagi

dan melakukan make-up sendiri

Bisa dibilang,

ini bukan liburan musim panas

Melainkan kerja!

Ya,

Aku telah melakukan yang terbaik kemarin.

dan juga, aku akan bersenang-senang pada saat pemotretan!

Tapi sebelumnya,

minum jus terlebih dahulu,

dan Semangat!

Mano Erina Translation Blog [2010/08/31] (English)

Good morning!!

–

Today,

I slept for 7 hours!

It’s been a while!

–

But, you know

I dreamt about I’m doing [tsubaki jump!] (laugh)

–

Yes!

Mano-chan is just approaching the sea right now…

–

I woke up at 6

And do my make-up.

–

To say it,

It isn’t for the summer holiday

But a work!

–

Well,

I’ve done it well yesterday.

–

And also, I’ll have my fun when doing the shooting!

First of all,

Drink a juice and

Do my best!!

Mano Erina Translation Hello Project Maru Wakari BOOK (English)

1. If you could create your own unit, which other members will be in it and what will be the unit name?
2.1 Singing and voice you admire?
2.2 Dancing you admire?
2.3 Talking skill you admire?
2.4 Character you admire?
2.5 Looks you admire?
2.6 Fashion sense you admire?
3. I’m the only one that knows “___[The person's name]___ is actually _____”...
4. The person you want as your elder sister?
5. The person you want as your younger sister?
6. It would be great if this person was my mother…
7. It would be cute if this person was your pet… [Not too sure about this one]
8. You form a comedy group with this other person who is a must to have in your group. Who is this person?
9. The person you want as your girlfriend if you were a male?
10. The person you would want as your boyfriend if she were a male?


1. Tsundere 4 Sisters [I was lazy to look up the Kanji reading... Sorry]
Michishige Sayumi, Nakajima Saki and Maeda Yuuka.
2.1 Kamei Eri
2.2 Kamei Eri
2.3 Wada Ayaka
2.4 Michishige Sayumi
2.5 Takahashi Ai
2.6 Natsuyaki Miyabi
3. Maeda Yuuka
4. Michishige Sayumi
5. Ogawa Saki
6. Niigaki Risa
7. Maeda Yuuka
8. Tsugunaga Momoko
9. Nakajima Saki
10. Yajima Maimi

Mano Erina Translation Blog [2010/08/29] (Indonesian)

"Tsubaki, loncat!"

Hari ke 19 telah berakhir.

Kepada orang-orang yang telah hadir,

terima kasih banyak!

Banyak kata-kata yang ingin aku ucapkan, tapi...

Tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.

Dan lagi,

Ini berakhir dengan sukses!

Dari awal perkenalan sampai dengan akhir

Aku terus menerus menangis sampai aku tidak dapat mengingat apapun

Tapi...

Kepada seluruh pemain,

Staff,

dan juga,

kepada orang yang terus menerus memberikan dukungan

Terima kasih banyak!!


---------------------
komentar Mano Erina setelah penayangan movie "Kaidan Shin Mimibokuro" di Jepang.

Mano Erina Translation Blog [2010/08/29] (English)

“Tsubaki, jump”

Day 19, the final day have ended.

To people who came,

Thank you so much!

It’d be a mountain lot of things I’d like to write but…

I can’t express it through words right now.

After all,

It ended succesfull!

During the introduction of the curtain speech,

I cried a lot that I can’t remember a thing

But…

To all the cast,

To all of the staffs,

And also,

To people who give us supports,

Thank you so much!!

----------------------

comment of Mano Erina after released movie "Kaidan Shin Mimibokuro" in Japan.

Mano Erina - Calendar 2011 (Cover)