[Translation] Interview with Mano Erina & Manetty at Barks

This is translation interview from Kawaii-Girl Team.
its about past, present, and future work Mano Erina with her manager, Manetty (as call as that :swt )
So, better you prepare yourself! :D

[Concert] Mano Erina - OTOME LEGEND～For the Best Friends (23/02/2013)

Report from JIJIPRESS

[Concert] Mano Erina - - OTOME LEGEND～For the Best Friends (23/02/2013)

and this is translation letter from Yajima Maimi to Mano Erina,

To Mano-chan,

It feels like just yesterday you were playing Mano Piano for the first time. Do you remember your debut event? I was there too. Back then you kept going “Yajima-san, Yajima-san” and wouldn’t call me “Maimi-chan”. I was determined to eventually get you to call me “Maimi-chan”. I found out that when you were little, you used to like climbing inside of the laundry basket. I was surprised and glad to find out we had this hobby in common. One time when your manager at the time gave you a script to read, I kept teasing you and pretended to act all strict… this was still when you were brand new and not used to anything yet. I want to apologize for that. But I was able to learn a lot about you from that event. It’s been about 5 years since that event. I’m sure I couldn’t even imagine how much harder things were since that starting point. Every time I see you cry or when you blog about your worries, I think to myself “Will she be okay?”. I always hoped you would reach out to me whenever you needed help. I was so happy the first time you came over and shared your problems with me. I really got to see how amazing of a person you were from how much you cared about your fans and how much effort you put into your work.

I was always wondering when your graduation day would come, and now it is finally here. I’ve watched you since your indies debut and at first I thought “Wow she looks nervous, I hope she does well, good luck!” and it even made me nervous, but over these past 5 years you’ve grown up both inside and out. Before I knew it, you had become that mature girl I admired and respected. It’s sad to think that you won’t be at any of the Hello! Project concerts anymore, but I wish you the best now as you start off in a new direction and head towards your dreams. You’ve already crossed so many obstacles to reach this point. I am positive that if you run into any walls in the future, you’ll be able to handle it no problem. I am not worried about that at all. But if you ever run into rough times, please don’t keep it to yourself. You aren’t alone. If you just look around, you’ll see you have your staff, Manofure, and of course me. We are all rooting for you. Starting tomorrow I’ll be supporting the new Mano Erina with all my heart. Congratulations on your graduation!

source:
takamaruyo.net

[Concert] Mano Erina - - OTOME LEGEND～For the Best Friends (23/02/2013)

Here's translation letter from Tsugunaga Momoko to Mano Erina at Grad-Con yesterday.

Mano-chan, congratulations on your graduation.

When I first heard about your graduation I approached it with the attitude of “Oh there is still plenty of time left” – but today on February 23rd, you are graduating from Hello! Project and now there isn’t any time left. We are the same age so whenever I was around you I was able to feel at ease. We would go out to eat often, had a lot of talks, and you even helped me out when I needed someone to talk to… I just want to thank you for all of that. Mano, you always loved acting and well… I wasn’t so great at it… so when I came to you for help because I couldn’t remember my lines during rehearsals, you told me “Maybe if you tried reading the script you’d be able to memorize the lines…” I guess you aren’t that great for advice after all… although, I did give reading the script a try and I was actually able to memorize the lines. Thanks!

My fans are always telling me that I look like a loner… but you reached out to me and you became the only person I really pay attention to. So in terms of this graduation, yes the only person in my life is graduating, but more importantly I am back to being a loner again… I no longer have someone to go out to dinner with. Yes, that’s quite worrisome. But Mano-chan, Mano fans, don’t worry. I’m sure I’ll find a new person to go out to dinner with.

Mano-chan, as you now start off a more acting-centered life, I will support you with all my heart. If you are ever on set or something and you run into the situation where someone asks “Could you introduce me to any of your friends from when you were an idol?” please give me a call! But before that, there are some habits I wish you would stop – 1. Eating large amounts of nattou in the dressing room. 2. When eating out, splitting the bill all the way down to fractions of a dish. And now lastly, Mano you’re always so responsible and kind and I love you for it. I hope you’ll continue to be my otomomochi.

February 23, 2013
Tsugunaga Momoko

source:
takamaruyo.net

[Concert] Mano Erina - - OTOME LEGEND～For the Best Friends (23/02/2013)

Report from MaiDigiTV footage

[Concert] Mano Erina - OTOME LEGEND～For the Best Friends (23/02/2013)

 Its done! otsukaresamadeshita, Mano Erina-san!
hope you not get cold. We will always be your Friends, because we are MANO FRIENDS!

this is the tracklist from her graduate concert

[5th Photobook] Mano Erina - Mano Na No (23/02/13)

(this isnt her PB cover)

Its official info (even at Hello!Project site still no info :swt )

Mano Erina will release her 5th photobook at the same day with her graduation concert.
the title called "Mano na no"

source:
www.wani.co.jp

[Concert] Mano Erina - Graduation Concert (02/23/2012)

Mano Erina graduation concert title 真野恵里菜メモリアルコンサート　｢OTOME LEGEND～For the Best Friends」 in Nakano Sun Plaza which held February 23rd 2013 for the ticket already sold out.

But, you can watch it at Nico Nico Douga. here's for the link....

afternoon 3:30pm 2/23
http://live.nicovideo.jp/watch/lv122714796

night 7pm 2/23
http://live.nicovideo.jp/watch/lv122715103 

Make sure you already have Nico Nico account and buy the "internet ticket" at Nico Nico site for watch stream.

SO, prepare yourself for watch this graduation concert!

Happy New Year 2013!

Happy New Year 2013 all~~
its been awhile i posted here and already 1 week passed from 1st January :swt

so, please help me to keep this Mano Erina Fan Blog "ALIVE" :D
yoroshiku onegaishimasu~~

Hello! Project (Sugaya, Okai, Kumai, Shimizu, Suzuki) - My Days For You

H!P Summer concert Wkwk

My Days For You - Sugaya Risako, Okai Chisato, Kumai Yurina, Shimizu Saki, Suzuki Kanon

[Concert] Mano Erina - Graduation Concert 2013 (02/23/2012)

Yap! its been announce long time ago and this is the title for her graduation concert,

真野恵里菜メモリアルコンサート2013　in Nakano　｢OTOME LEGEND～For the Best Friends」

it read, "Mano Erina Memorial Concert 2013 in Nakano "OTOME LEGEND ~ For the Best Friends"

i dont know why the title use "Memorial" word. Looks like Manokitty will have long hiatus in musical industry. As far as i know (maybe you all know too), Manokitty have thight schedule like drama, movie, theather, etc.
So, until the 23 February 2013 and until our last breath WE (I) will stand by her side together!!
AL HAIL MANO ERINA!!

source:
Hello! Project Official Site

Mano Erina - Cover Concert DVD DATE TOUR 2012

Mano Erina Translation Blog [2012/07/22 21:40] (English)

The Hello Concert in Osaka has ended Yesterday, it was announced that
I will be graduating from Hello Project at my February solo concert.

After I graduate, I hope to keep moving forward on
my own two feet to grasp my dreams, one by one.
I want to aim even higher in both singing and acting and
being mindful of “communication,”

I want to carefully cultivate my power to express myself.
I still have about 7 more months
so, I’ll be doing my best as a Hello member!!
I hope I can graduate with a smile on my face, you know.

Thank you so much for all these comments!
Actually, I haven’t read them yet…
I thought I’d read them last night
but I couldn’t let my eyes get all puffy (haha)
so I’ll take my time to read them after this!

Okay, okay then!
Now that the Osaka concerts are over next up in 2 weeks is Nagoya!!
This time, I seriously, SERIOUSLY sweated a ton!! er, but, it was fun (。・∀・。)ノ
Everyone who came to the concert!
Thank you very much♪
To the people who haven’t seen us yet please look forward to it～(。-∀-)♪

The photo is right after the concert
Since my hair is short,
when I sweat too much it flies all over when I turn (haha)

Mano Erina Translation Blog [2011/09/10 12:04] (English)

O-hallo

Today I did not have practice for Ikemen Desune but
I went to a different location

Right now I’m waiting
listening to music while reading my script

Lately, there is a high frequency of me being shy around people. haha

No matter how old I get
it seems I just can’t fix that.

I’ll do my best at the photo shoot

The photo is of the concert DVD
that goes on sale Sept 21

I received a copy early

I didn’t see the filmed version at all so
I want to hurry and watcchhh~

Mano Erina - Concert Tour 2011 - Hatachi no Otome 801 Days - (DVD)

Yippe! The Cover is already out! xD
so, if you want to buy this DVD concert, do not hestitate for! click here